-
1 restriction mentale
restriction mentalevnitřní výhrada -
2 restriction mentale
сущ.общ. мысленная оговоркаФранцузско-русский универсальный словарь > restriction mentale
-
3 restriction
f1) ограничениеrestriction d'une application мат. — сужение отображенияrestrictions budgétaires — сокращение бюджетных ассигнований3) pl ограничения ( в потреблении товаров и продовольствия); рационирование; период ограничений; нехватки, лимитирования продовольствия4) тех. сужение -
4 restriction
f1. ограниче́ние;la restriction des naissances — ограниче́ние рожда́емости; une restriction de crédits — лими́т на креди́тыapporter des restrictions au pouvoir de qn. — ограни́чивать/ограни́чить чью-л. власть;
║ (réserve) огово́рка;restriction mentale — мы́сленная огово́ркаsans [aucune] restriction — безогово́рочно; без [вся́ких] ограниче́ний;
2. pl. (rationnement) лимити́рование sg., ка́рточная систе́ма яд;une période de restrictions — пери́од лими́тирования <норми́рования> продово́льствия
║ (privations) лише́ния, нехва́тки;pendant les restrictions — в го́ды лише́нийsouffrir de restrictions — страда́ть ipf. от нехва́тки (+ G) <от лише́нии>;
-
5 restriction
nf.1. qo‘shimcha shart, pisanda; sharh, izoh, eslatma; il faut apporter des restrictions à ce principe bu holatga qo‘shimcha shart kiritish kerak; faire des restrictions pisanda qilmoq; loc.adv. sans restriction chegaralanmagan holda, cheksiz; je l'admire, sans restriction men unga cheksiz qoyil qolaman; restriction mentale ikkiyoqlama izoh2. cheklash, chegaralash; restriction des nessances tug‘ilishni cheklash3. pl. cheklanishlar, cheklanganliklar (oziq-ovqatdan); les restrictions en temps de guerre urush vaqtidagi cheklanishlar. -
6 mental
1. adj ( fém - mentale)1) мысленный, совершающийся в уме; умственныйcalcul mental — устный счёт2) психическийtraitement mental — лечение душевнобольных2. m -
7 мысленная оговорка
adjgener. restriction mentale -
8 vnitřní výhrada
vnitřní výhradarestriction mentale -
9 restrizione
f restriction* * *restrizione s.f. restriction: restrizioni alla libertà di stampa, restriction of the freedom of the press; consentire a qlco. senza restrizioni, to consent to sthg. unreservedly // restrizione mentale, mental reservation // (econ.): restrizione della spesa pubblica, curtailment of public expenditure; restrizione degli scambi, restraint of trade; restrizione delle importazioni, restriction of imports; restrizioni commerciali, trade restrictions // (fin.): restrizione creditizia, credit squeeze (o restriction); restrizione valutaria, rationing of credit (o exchange restriction) // (biol.) enzima di restrizione, restriction enzyme.* * *[restrit'tsjone]sostantivo femminile restriction, restraint, limitation* * *restrizione/restrit'tsjone/sostantivo f.restriction, restraint, limitation. -
10 blocco
"block;Block;bloco"* * *m (pl -cchi) blockdi carta padmilitary blockadeblocco stradale road blockblocco dei fitti rent controlcomprare in blocco buy in bulkblocco dei prezzi price-freezeblocco delle esportazioni export ban, embargo* * *blocco1 s.m.1 ( il bloccare) halt, stoppage, blockage, block: blocco della produzione dovuto agli scioperi, production stoppage due to strikes; blocco dei rifornimenti, blockage in supplies // (inform.) blocco alla tastiera, keyboard lockout (o lockup)2 (mil.) blockade: forzare, rompere il blocco, to run the blockade; togliere il blocco, to raise the blockade // (st.) il Blocco continentale, the Continental System3 ( su strade, ferrovie) block: blocco stradale, ( occupazione) obstruction of highway; posto di blocco, roadblock; segnale di blocco, block signal; cabina di blocco, signal box4 (econ.) freeze: blocco dei prezzi, dei salari, price, wage freeze; blocco dei licenziamenti, restriction on dismissal (o freeze on lay-off); blocco dei fitti, rent control5 (med.) block: blocco atrioventricolare, atrioventricular block; blocco renale, renal failure; blocco cardiaco, cardiac arrest // blocco emotivo, emotional block.blocco2 s.m.1 block: blocco di marmo, block of marble // (aut.) blocco cilindri, cylinder block // (sport) blocchi di partenza, starting blocks2 (comm.) bulk, lump, lot: in blocco, en bloc, as a whole, all together; comprare in blocco, to buy in bulk; vendere in blocco, to sell in the lump5 (inform.) block, package, (sl.) box; ( suddivisione logica dei dischi) page; physical record; ( di schema a blocchi) block: blocco a lunghezza variabile, variable block; blocco di memoria, storage block.* * *I1) (massa solida) block2) pol. (coalizione) bloc, coalition3) (di fogli) (note)pad4) in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright•blocco motore — engine assembly o block
••II1) (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jamblocco stradale, posto di blocco — roadblock
2) mil. blockade3) (di meccanismo, ruota) lockingsistema di blocco — blocking o locking system
4) econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freezeblocco dei prezzi, degli affitti — price, rent freeze
blocco della produzione — production stoppage, standstill in production
5) med. failure6) psic. block•* * *blocco1pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.1 (massa solida) block3 (di fogli) (note)pad; blocco da disegno drawing block4 in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outrightessere ai -chi di partenza to be at the starting line\————————blocco2pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.2 mil. blockade4 econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze; blocco dei prezzi, degli affitti price, rent freeze; blocco delle assunzioni freeze on hirings; blocco della vendita delle armi ban on arms sales; blocco della produzione production stoppage, standstill in production; imporre un blocco economico to impose an embargo5 med. failure; ha avuto un blocco renale his kidneys failed6 psic. block -
11 reservation
1 (doubt, qualification) réserve f ; mental reservation restriction f mentale ; without reservation sans réserve ; with some reservations avec certaines réserves ; to have reservations about sth avoir des doutes sur qch ; they expressed some reservations about the plan ils ont émis des réserves au sujet du projet ;2 ( booking) réservation f ; to make a reservation at a restaurant réserver or retenir une table au restaurant ; do you have a reservation? avez-vous réservé? ;4 Jur réserve f conventionnelle.
См. также в других словарях:
Restriction mentale — ● Restriction mentale acte par lequel on émet une opinion contraire à sa conviction en utilisant des arguments dont la présentation formelle ne constitue pas un mensonge … Encyclopédie Universelle
Restriction mentale — La doctrine de la restriction mentale est une branche spéciale de la casuistique qui s est développée à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance ; on l associe le plus souvent aux Jésuites. Sommaire 1 Utilisation séculière 2 La mentalis… … Wikipédia en Français
restriction — [ rɛstriksjɔ̃ ] n. f. • 1380; restrinction méd. « resserrement » 1314; bas lat. restrictio 1 ♦ Ce qui restreint le développement, la portée de qqch. (condition, exception). Il faut apporter des restrictions à ce principe. Émettre une restriction … Encyclopédie Universelle
RESTRICTION — s. f. Condition qui restreint, modification. Mettre, apporter quelque restriction. L édit fut vérifié sans restriction. Cette clause porte restriction. Restriction mentale, Réserve qu on fait d une partie de ce que l on pense, pour induire en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
restriction — (rè stri ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. Condition qui restreint. • Entendez toujours, s il vous plaît, mademoiselle, les louanges que je vous donne, avec la restriction que je dois mettre, vous connaissant comme je fais, VOIT. Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTRICTION — n. f. Condition qui restreint, modification. Mettre, apporter quelque restriction. Cette mesure fut adoptée sans restriction. Cette clause porte restriction. Se soumettre sans restriction et sans réserve. Restriction mentale, Réserve, omission… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anorexie mentale — Classification et ressources externes Portrait de Miss A ” en 1866 et en 1870 après le traitement. Elle était l un des premiers cas décrits d anorexie mentale. CIM … Wikipédia en Français
Anorexie Mentale — L anorexie mentale (du grec ἀνορεξία (anorexíā), « perte d appétit ») est un des troubles des conduites alimentaires (TCA), à ne pas confondre avec l anorexie comme pathologie médicale. Elle se manifeste notamment par une préoccupation… … Wikipédia en Français
mental — mental, ale, aux [ mɑ̃tal, o ] adj. • mentel 1371; bas lat. mentalis, de mens, mentis « esprit » 1 ♦ Qui se fait dans l esprit seulement, sans expression orale ou écrite. Opérations mentales. Calcul mental. Lecture mentale. Restriction mentale. 2 … Encyclopédie Universelle
mental — MENTAL. [ment]ale. adj. Il n a guere d usage qu au feminin & dans ces phrases. Oraison mentale, qui signifie Oraison qui se fait sans proferer aucune parole; & Restriction mentale, qui est une restriction qu on fait tacitement au dedans de soy… … Dictionnaire de l'Académie française
mental — mental, ale 1. (man tal, ta l ) adj. 1° Qui se fait dans l esprit. • Il suppose que l esprit fait des propositions mentales dans lesquelles il joint ou sépare les idées sans l intervention des mots, CONDILLAC Conn. hum. IV, 2. L oraison… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré